Wednesday, January 11, 2012

WSJ on Aramaic in Iraq

ARAMAIC WATCH: Ancient Language Gets Extended Life In Iraq (Brooke Anderson, WSJ Europe). This is a very good article on the current state of Aramaic in Kurdish Iraq, one of the few places where a relatively stable political environment is encouraging the language to prosper. Excerpt:
"We're very proud of our language," says Sister Jermine Daoud, a nun originally from Baghdad who grew up speaking the language and who now lives in Shaqlawa, in northern Iraq, one of the few places in the world where Aramaic is still spoken on the street. "After the war so many [Aramaic speakers] left. But I'm not worried about the language disappearing."

For years, extinction looked like a real possibility for Aramaic, especially after the Anfal campaign that lasted from 1986 to 1989, in which Saddam Hussein's government is believed to have destroyed more than 4,000 Kurdish, Christian and other minority villages in Northern Iraq, where Aramaic was widely spoken, in an attempt to "Arabize" the country's minorities.

This push was halted with the imposition of the no-fly zone in Iraq in 1991, and the subsequent establishment of the Kurdistan Regional Government in 1992, as Aramaic was increasingly taught in Christian churches. Then, in 2003, following the U.S.-led invasion of Iraq, Syriac—the classical written version of Neo Aramaic—along with Kurdish, Arabic and English classes became part of the curriculum of many schools.

Today, with the increased stability in the country's Kurdish region, and the subsequent move north by Christians fleeing inter-communal violence elsewhere in the country, the ancient language is making a comeback in the area. Of the estimated 30,000 people world-wide who speak a dialect of Neo-Aramaic, most live in Iraqi Kurdistan.

While the classical language is being taught in classrooms in Iraqi Kurdistan, the modern language is being broadcast from satellite stations. Two of the most popular stations that feature Aramaic are Ishtar, a privately funded station based in Ankawa, and Ashur, funded by the Assyrian Democratic Movement party.
Read it all.